Lost Universe

Crack · Wysłany: 27-07-2003, 19:54

Mam już fansub do pierwszego odcinka :). Do ściągnięcia pod tym adresem: http://www.piotrp.host.sk/index.php?doc=cs_files .
Można tego używać pod jednym warunkiem: że dowiem się o wszystkich błędach jakie tam się znajdują :P

Teraz mała notka na temat tłumaczeń:
- tłumaczenia najlepiej niech będą w plikach tekstowych (1 linia - 1 napis)
- nowa linia w napisie: znak "|"

Powinniśmy jeszcze stworzyć jakiś mały słowniczek trudnych pojęć (np. phase drive, beam cannon, leap rail gun, itp.).

Dośka · Wysłany: 03-08-2003, 21:17

Ja chcę, ja chcę!!!

Crack · Wysłany: 04-08-2003, 13:12

Jak chcesz tłumaczyć, to możesz zacząć np. od 4 odcinka. Daj mi tylko znać, żebyśmy nie tłumaczyli tego samego :)

Pod adresem http://www.piotrp.host.sk/cs znajduje się fansub do drugiego odcinka.

Crack · Wysłany: 13-08-2003, 15:33

A także trzeciego i czwartego.

Teraz małe pytanie, mam tłumaczyć nazwę Lost Ship, czy nie? Aktualnie jest przetłumaczona, ale mozna to zmienić.

Boski Miszcz · Wysłany: 14-08-2003, 19:19

Moim prywatnym zdaniem tej nazwy nie powinno się tłumaczyć

Ze zdobyciem spowrotem LU mam ciągle probemy. Osoba, która aktualnie posiada moją kopię wyjechała na pielgrzymkę. Z netem mam kłopoty, a kumplowi u którego ściągałem odcinek 17 siadła nagrywarka. Chyba mnie coś trafi! (jak chcesz... freeze arrow! dop.Naga)

Crack · Wysłany: 20-08-2003, 13:20

Wrzuciłem tłumaczenie piątego odcinka.
http://www.piotrp.host.sk/cs/

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

Dobrze panie organizatorze, to którymi w końcu odcinkami ja mam się zając? ^^

Crack · Wysłany: 20-08-2003, 20:26

Szósty jest Twój :)

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

Hehe, do szóstego jeszcze nie doszłam, ale jutro dojdę spokojnie :P

Eh, wiecie co? Zróbmy jednak ten słowinczek pojęć ^^''

Vel · Wysłany: 21-08-2003, 13:41

Crack- przyjrzałem się tłumaczeniu pirwszego odcinka, wszystko ładnie (prócz paru małych literówek), ale czemu Kane to Kain? Poza tym, wydaje mi się, że powinieneś zostawić psi-blade, a nie tłumaczyć tego na psi-miecz.
To "recenzja" osoby postronnej ^^. To oczywiście tylko moje zdanie i inni mogą się nie zgodzić, więc w razie czego, to są tylko moje rady!

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

Kain jest w angielskich napisach, dlatego też w polskich :P

Crack · Wysłany: 21-08-2003, 16:04

Zgadzia się!

Co do literówek, pisałem to w notatniku więc trochę może tego być. Byłbym wdzięczny za przesyłanie mi informacji o takich błędach. Będę mógł je wtedy poprawić.

A psi-blade? Jak jeszcze ktoś będzie za tą wersją, to mogę zmienić.

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

wiesz, lepiej chyba brzmi psi-blade, bo polskie psi-miecz mi się z psem kojarzy jakoś ^^''

Vel · Wysłany: 21-08-2003, 18:48

Jeśli Kain był w angielskich napisach, to może ktoś kto tłumaczył na angielski się pomylił- z tego co ja wiem, to jest Kane. A może ja sie mylę? Dośka by się tu przydała. Tak czy inaczej- na wszystkich stronach o LU na których byłem jest Kane.
No, ale wpisałem w wyszukiwarce "Kain Blueriver" i "Kane Blueriver". Znalazł dużo stronek o LU w obu przypadkach, ale nieporównywalnie więcej było z Kane. Oto przykład:
Wpisuję "Kain Blueriver".
Znajduje zwykle: Kane Blueriver.

Wpisuję "Kane Blueriver".
Znajduje: Kane Blueriver

Pogrubione, to słowa, które wyszukiwarka znalazła w opisie danej strony- np. Google tak pogrubiają. W pierwszym wypadku stronki z LU znajdowało tylko w oparciu o drugie słowo, w drugim- o oba.

Jestem wobec tego bardziej za wersją "Kane"- ale wszystko zależy od naszego pana organizatora :). Może zróbmy krótkotrwały topic z ankietą? ^_^

Boski Miszcz · Wysłany: 21-08-2003, 19:30

Uogulniając: to co było w LU po angielsku, zostawić po angielsku. Inna sprawa, że z japońskim akcentem ciężko jest się skapować, co po angielsku, a co po japońsku