Lost Universe

Crack · Wysłany: 05-10-2003, 11:14

Coś już o tym wiem... Ale takie tempo? Litości, ja już nie nadążam z poprawkami...

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

Boski, a od czego masz Worda (jeśli masz ^^'')? Wklej tam tekst, to ci błędy sprawdzi... Ja tak miałam zrobić, ale zapomniałam :P

Crack · Wysłany: 05-10-2003, 16:49

A i tak efekt był bardzo dobry. Zresztą, od czego jest korekta (biedny Vel jeszcze przejdzie na bezrobocie^^). BTW, właśnie wgrałem na serwer dziewiąty i dziesiąty odcinek.

Vel · Wysłany: 05-10-2003, 20:19

No właśnie, sqbańce, bez odbierania mi pracy! ><
Jutro będą poprawki, o ile zdążę napisać durny list na polski i nauczyć się kwestii na niemca...
I o ile zadziała ten kodek OGG...

Życzcie mi powodzenia w tłumaczeniu, w nauce i w walce z Darth Shmelcem...

<twoje kodeki nic nie dadzą, nie łudź się... >:D - dop. Darth Shmelc>

Vel · Wysłany: 05-10-2003, 20:26

No pięknie, ja wiedziałem, że coś się zakabaci!

Zgadnijcie co tym razem... nie było dźwięku- teraz nie ma obrazu!!! T-T

<HA HA HA! Mówiłem, a ty sobie złudne nadzieje robiłeś... >:) - dop. Darth Shmelc>

Co z tym fantem zrobić? Domyślnie filmy ustawiły się w WMP, ale w nim zaś pisze o nieprawidłowej operacji... =='

Wybaczcie, ja mam zamiar najpierw obejrzeć odcinki, potem poprawić (ew. poprawić w czasie oglądania...). HELP MI!!!

[wybaczcie jednego posta za drugim, ale ukazuje on to, co nastąpiło po wczesniejszym ^^]

Crack · Wysłany: 06-10-2003, 07:13

U mnie działa na takim zestawie: SubEdit Player + DivX 3.22b + XviD + DivX 5.05 + Ogg Direct Show Filter.
Sądząc po numerze odcinka brakuje Ci chyba Ogg Direct Show Filter (filmy od 9 do któregoś odcinka są w formacie Ogg Media).

Ewentualnie VirtualDubModem stwórz sobie wersję działającą na Twoim kompie^^ 100% gwarancji na działanie.

Boski Miszcz · Wysłany: 06-10-2003, 19:00

Co do tłumaczenia, uwinę się do czwartku na 70%^^

Co do worda, dzięki za radę, ale postoję. System mi podł i nie mam worda^^

Crack · Wysłany: 07-10-2003, 19:54

Problem z Velem rozwiązany: był potrzebny kodek XviD.
Do czwartku? Hm, ktoś tu ma dużo wolnego czasu^^ Tłumacz, tłumacz. Wszystko co dobre, kiedyś się kończy :(

Vel · Wysłany: 14-10-2003, 08:48

No no... w odcinkach 9-10 to wreszcie było co poprawiać... :P
Było kilka ortografów, błędów logicznych, a na "oh" się istnie uwziąłem- to się pisze przez "ch"!

Ale nie to jest najważniejsze- chcę tylko ostrzec przed rodzajem ("płcią" ^^) słowa "statek". W angielskim jest on rodzaju żeńskiego (nie wiem, czy odnosi się to też do zwykłych statków, ale do kosmicznych na pewno). Głupie, ale tak jest. Nie można jednak tłumaczyć tego na rodzaj żeński, bo u nas jest to rodzaj męski, o czym wszyscy wiedzą. ^_^ O rodzaju żeńskim możemy mówić tylko, gdy odnosimy się bezpośrednio do Canal. Ale jako statek jest jednak statkiem... Rodzaju męskiego. :P

Przykładem może być odcinek 10: Kiedy to słyszymy tekst: "Wystrzeliła!". W angelskim jest "She fired!" ale u nas powinno być "Wystrzelił!". Dziękuję za uwagę, to taka mała rada na przyszłość... ^^

Crack · Wysłany: 14-10-2003, 12:00

Ok, achy i ochy są zmienione.

W angielskim ogólnie wszystkie środki transportu są rodzaju żeńskiego. Wyszukaj, gdzie to jest w napisach i mi prześlij.

Jak dobrze pójdzie, to dzisiaj pod wieczór 11 odcinek powinien być na serwerze.

Boski Miszcz · Wysłany: 18-10-2003, 10:15

Hej, taka sprawa. Ok. 4-5 dni temu wysłałem ci suba LU 11. Nie wiem czy mail doszedł^^

Crack · Wysłany: 26-10-2003, 15:28

Doszedł, doszedł^^

Mała uwaga dotycząca napisów w formacie MicroDVD (czyli .sub). Niewiem jak inne programy, ale SubEdit Player źle wykrywa FPS w odcinkach w formacie OGM. Aby napisy działały poprawnie należy wejść w Narzędzia > Domyślna wartość współczynnika FPS i wpisać 23,976.

Vel · Wysłany: 26-10-2003, 17:14

A więc dlatego tak śmiesznie te napisy wskakiwały!

A... czy będzie to miało wpływ na czytanie napisów w innych formatach?
(wiecie- zmieniam to, żeby działało dobrze, to zaś drugie się wali... i tak na zmianę skaczę w opcjach... ^^')

Crack · Wysłany: 28-10-2003, 16:13

Nie sprawdzałem, ale nie powinno mieć to wpływu na inne formaty napisów, ponieważ czas pokazania danej linii jest inaczej oznaczony (MicroDVD - klatka, reszta - czas).

Boski Miszcz · Wysłany: 28-10-2003, 20:14

No... ja się zastanawiałem czy mam robić doale sub do SMJ-a^^

Jak wszystko pujdzie z planem - skończe pod koniec tygodnia/na początku następnego (mam teraz dużo wkuwania^^)