[tenma]

napisy, napisy i jeszce raz napisy w ostateczności może być lektor byle jakiś pożądny bo dubbing poprostu zabija anime, filmy tak samo.

[Hajime]

Dla mnie to temat nie podlegający żadnej dyskusji. Zawsze oryginalna ścieżka dźwiękowa i napisy. Żadnego lektora, żadnego dubbingu.

[LookOUT]

[Rogas]

zgadzam sie z przedmówcami... NAPISY NAPISY I JESZCZE RAZ NAPISY :)

[Smoczek]

Hmmm... zależnie jaki to jest tytuł. Dla przykładu Shreki i inne tego typu wytwory są naprawdę dobre w wersji z dubbingiem, tłumacze zawsze dostosują żarty do naszego kraju (jak np. becikowe w Epoce Lodowcowej 2... naprawdę podobało mi się ^^) i kultury. Co się zaś tyczy filmu fabularnego... raczej wolę napisy ew. lektora. Dubbing jest często zrobiony dosyć śmiesznie i po prostu nie trzyma klimatu, aczkolwiek są odstępstwa od tego ^^.

[SG]

Jeśli chodzi o anime, to kategorycznie napisy. Tylko i wyłącznie. Oglądałam GitSa z angielskim dubbingiem (i z francuskim...) i z polskim lektorem (z lektorem jeszcze 2 odcinki NGE - na Hyperze). Straszne...
Filmy fabularne - napisy, ewentualnie lektor.

[Nanami]

Nigdy nie moge przywyknac do dubbingu, a tym bardziej do lektora w anime. Dubbing jak nie ma wyjscia jeszcze przelknę. Zle zdecydowanie napisy! Mogą byc nawet hardsuby i na to polskie fansuby, nie przeszkadza mi ;) Przynajmniej moge sobie trzy wersje jezykowe naraz kształcic - pojedyncze słówka i zwroty japonskie, rzucanie okiem na angielskie i wychwytywanie błedów u polskich ;)))

[Mariko]

Dubbing nie zawsze jest zly. A teraz popelnie profanacje: dubbing niemiecki w Lady Oscar podobal mi sie bardzo i uwazam ze zarowno Oscar Andre ijak i Antonina mieli swietnie dobrane glosy. To jedno z najlepiej zdubbingowanych anime jakie znam. Co do Shreka sie zgadzam, wielu zartow kulturowych wiekszosc by po prostu nie zrozumiala. A jesli ktos twierdzi, ze rozumie wszystkie, to znaczy, ze wszystkie, to pozjadal rozumy. Pozdrawiam.

[drag0]

Jeśli chodzi o anime to jestem zdecydowanie za napisami. I przyjemniejsze to, i porzyteczniejsze (nauka dwóch języków naraz :p). Co do innych produkcji to zależy. Np. wspomniany Shrek jest lepszy z dubbingiem, bo nie wszystkie amerykańskie kawały są śmieszne dla nas i na odwrót. Poza takimi wyjątkami to preferuje napisy. Jak się zna angielski to nie ma co złota srebrem poprawiać.

[Usagi-chan]

Ja najbardziej lubię napisy. Dzięki lektorom wychodzi później takie "Mydło-Powidło" jak w Sailor Moon.:)

[Athi]

NAPISY!! dubbing w ogóle za nim nie przepadam, a anime z lektorem... nie przypominam sobie, żebym oglądała :P Więc jak oglądać to tylko z napisami

[Cerber]

w filmach/serialach/anime/czymkolwiek preferuję zdecydowanie wersje RAW (tak to się chyba nazywa) - bez napisów, lektora, dubbingu. Jeżeli chodzi o angielski to jest git, niestety japońskiego nie znam (a chciałbym) więc w takim wypadku w grę wchodzą tylko napisy. Bo lektor to w Polsce coś bardzo popularnego, ale całkowicie niszczy cały klimat. A dubbingi jakoś nie przypadają mi do gustu (czyt. jak słyszę te głosy to zaczynam się śmiać)

[So_Dakki]

Dubbing - inny niż japoński jest nie do przyjęcia.
Lektor - mile widziany.
Napisy - jeszcze milej ^^

[Riku]

Tylko napisy. Jakikolwiek nie japoński głos w anime psuje mi całą radość oglądania :P I dlatego tak cenię sobie anime na Hyperze ;)

[ByTheWay]

Ofc napisy, najlepiej angielskie, jakoś za polskimi nie przepadam ( dalej pamiętam jak zobaczyłem początek Ourana i tłumaczenie "kiss kiss" w openingu było "cmok cmok", zastanawiałem się czy się śmiać, czy walić głową o blat stołu ). Dubbing raczej niszczy klimat, chociaż mam NGE z dubbingiem tylko i nawet mi pasuje, ale to jedyny wyjątek.