[Eire]

Lektora nienawidzę na całej linii. Zazwyczaj kiedy oglądam DVD muszę toczyć boje z rodziną o włączenie napisów lub dubbingu. Lektor to okropny półśrodek- skutecznie zagłusza oryginalną ścieżkę dźwiękową, przekładając ok. 1/3 kwestii.

Anime zazwyczaj oglądam z angprzekładane są zazwyczaj z japońskiego.
Polskie fansuby tłumaczone są zazwyczaj metodą głuchego telefonu, przy czym mam wrażenie, że ktoś po prostu wrzucił angielski softsub do translatora i wkleił bez obróbki. Terminy użyte w angielskich fansubach traktowane są jako swiętość, nawet jeśli tłumaczenie ma wyglądać jak własna karykatura. W dodatku większość robiących ma bardzo małe pojęcie choćby o kontekstach w jakich używane jest dane słowo. Na ekranie wściekły Enevy, podpis "Czy mógłby pan zawrócić?". Gramatyka i ortografia to już osobna, niewesoła historia.

Co do dubbingu stwierdziłam, ze wszystko zależy od przyzwyczajenia. Inuyashę obejrzałam w języku Szekspira i głosy japońskie brzmią dla mnie nienaturalnie. Niemiecki zlał mi sie z kinówką "Uteny". Dla Oban Star Racers zaś jedyną słuszną obsadą jest obsada polska nawet z Księciem "Brockiem" Aikką. To ostatnie anime widziałam w czterech językach i japoński jest dla mnie trzeci- za piskliwe głosy. Francuski zaś z Molly-dziewczynką i bulgoczącym Aikką brzmi jak własny pastisz.
Satrsze dubbingi angielskie, np. Slayers, Uteny, Dragon Ball czy Sailor Moon brzmią śmiesznie, nowsze jednak-Inuyasha, FMA, Naruto, OSR, Saiunkoku Mongaritari są coraz lepsze, śmiem twierdzić, że dogoniły japońskie.

Tymczasem jak polskie duby mają być dobre, skoro sie ich nie robi? Przeciwnicy wytaczają zazwyczaj Naruto, niewiele mając do zarzucenia poza subiektywnymi odczuciami( kto trafnie przetłumaczy dattebayo? Zostawić? To ma być tłumaczenie, a nie jakaś hybryda!). Jakie jeszcze mamy zdubbingowane anime? Nawet na DVD mamy lektora i napisy.

[cesarz vedry]

Ja natomiast wole napisy zdecydowanie. Aczkolwiek Dubbing też jest dobry. Najlepiej chyba jak jest to i to, moj angielski nie jest perfekcyjny, a jak sie slyszy i sie widzisz to lepiej sie go odbiera ;)

[Juri]

Japońska ścieżka dźwiękowa plus napisy, angielskie najlepiej. Zazwyczaj wszystko rozumiem, jak nie znam słowa to wyszukuje w słowniku, kłopotliwe, ale przy okazji ćwiczę trochę angielski.

[Eire]

A mnie to wyobraź sobie nie przeszkadza, że źle imiona wypowiadają. Tobie też by pewnie nie przeszkadzało gdybyś nie usłyszała( a jesteś pewna, ze słyszałaś dobrze?).
Nie piję tu konkretnie do nikogo, ale zauważyłam manię "dubbing s****" sktórej zwolennicy mają na poparcie swoich teorii jedynie dwa słowa.
(Abstrahując od tematu Naruto nie zaszkodzi nawet gdyby Sasuke nazwali Niebieskie Sarduszko)

[Juri]

Usłyszałam jedno - Sasuke wypowiadane z 'u', którego nie powinno się wymawiać. Być może dla niektórych szczegół, mnie rozśmieszyło. Pisałaś, że najczęściej przeciwnicy przedstawiają tylko swoje subiektywne uczucia, ja spotkałam też wiele razy narzekania na wymowę, dlatego o tym wspomniałam. Tych imion jest podobno niewiele, ale sam fakt nie przemawia na korzyść dla Jetixa, a wielu fanów właśnie to daje jako argumenty.
Sama obejrzałam zaledwie parę odcinków z dubbingiem. Po tych prawie 200 obejrzanych odcinkach z japońskimi dobrymi seiyuu, nie jestem w stanie przerzucić się na polską wersję, a co dopiero ocenić obiektywnie. Choć pewnie zaważyła kwestia przyzwyczajenia, to w moim odczuciu kiepsko wypadli.

[Eire]

No cóż, a poza Naruto macie coś do zarzucenia? (Uprzedzam, jestem uprzedzona, IMHO NIC nie jest w stanie temu anime zaszkodzić)
Może popastwimy sie nad "Muminkami"?

[Mai_chan]

Eire, spokojnie ;)

Moim ulubionym przykładem na spaprany dubbing jest głos niejakiej Mimi w polskiej wersji Digimona. Polski dubbing uwzględnił fakt, że dziewczę owo jest rozpieszczoną małolatą, w związku z czym dziewczątko ma głosik piskliwy i lekko skrzeczący. Szkoda tylko, że ktoś zapomniał, że ona ŚPIEWA... W dodatku całkiem nieźle. Z takim głosem wykopaliby ją z absolutnie każdego chóru, że o karierze solowej nawet nie ma co wspominać... Naprawdę, żałuję, że nie miałam okazji widzieć polskiej wersji tego odcinka, w którym można usłyszeć jej śpiew. O Naruto się nie wypowiem, bo Jetixa niestety nie posiadam.

Problem polega na tym, że seriale animowane dla tzw. młodszego widza (1. nie wmówicie mi, że Naruto nie podpada 2. dotyczy to nie tylko anime, sporo amerykańskich też ma ten problem) bardzo często dubbowane są "na odwal się", przez stałą grupę (koszmarnie drętwych) aktorów. Sprawa ma się nieco lepiej w przypadku kinówek - patrz Spirited Away czy inne Shreki. Osobiście do dubbingu jako takiego nic nie mam - GITS SAC oglądałam z angielskim i bardzo sobie chwalę. Jeśli mam jednak wybór, z reguły wolę napisy.

A co do nazw - słonka kochane, a ile osób o takiej jednej rudej pilotce mówi "AsUka"? Oczywiście mówię o tzw. fanach anime. Odpowiedź: DUŻO. Skrót "Sasuk" też się skądś wziął. Bez przesady, puryzm nie zawsze jest dobry. Ponadto mam propozycję - spróbujcie sobie wymówić "Saske", ale w tak wyjątkowo polski sposób, nie japonizując. To naprawdę brzmi co najmniej dziwnie.

[Eire]

Saseke..saseke...sasmeke... masełko?
Przmi okropnie nienaturalnie i niewyraźnie.
Na Naruto mam alergię bo pod bokiem nieomal wyrósł mi narutard:)

Zmiany imion nie uważam za świętokradztwo, choć taka "Ursula Tenżoju"(zgadnij, kto to?) kojarzyła mi się jedynie z tężcem.

[BOReK]

[Juri]

Prawda, w końcu Jetix to stacja dla dzieci, parę aktorów na krzyż wystarcza. Ja jak byłam mniejsza, nie zwracałam uwagi na głosy, teraz jest inaczej. Z wiekiem człowiek staje sie wybredniejszy.

"Popastwimy się nad Muminkami?" Cóż, jak rozumiem nad Naruto też się pastwiłam? Czyli pisząc, że na Jetix nie spodobał mi się podkład głosów, to od razu jestem szufladkowana jako ta zagorzała przeciwniczka? Nie wiedziałam, że subiektywne odczucia są takie złe... I chciałabym zauważyć, że jakoś wyjątkowo nie 'oczerniałam' tego dubbingu.
Nie jestem przeciwniczką dubbingu jako takiego, a tym bardziej na stacjach dla dzieci. I w kreskówkach, które są kierowane do młodszego widza.

[Eire]

[czesiek7]

Oczywiście dubbing jeśli jest dobrze zrobiony, a jak nie to napisy.

[Agon]

Napisy i tylko napisy - polskie czy angielskie - jest mi obojętne, wiadomo, że żadne tłumaczenie nie jest perfekcyjne i zawsze znajdzie się jakaś dziura. Jednak jeśli chodzi o anime z polskimi subami, to jest ten wybór b. ograniczony.

Uważam, że dubbing czy lektor zabija cały urok anime. Jeszcze angielskie dubbingi toleruję, jednak polskie to w większej części porażka. Aczkolwiek rozumiem, że większość dubbingowanych serii jest kierowanych do młodszych widzów, więc nie ma się co za bardzo czepiać.

Z dubbingami mam tylko kontakt na JETIXie i zazwyczaj jest on całkiem przypadkowy.

[Ferret]

[RAX]

Napisy rzecz jasna dub lub lek tylko ang nielubie polskiego wykonania napisy tez ang