[nighty_amy]

Ulubiony sposób : japoński z angielskimi napisami. Kiedyś jeszcze oglądałam pełną niemiecką wersję na RTL2, ale niestety kablówka mi ten kanał odłączyła...

[kozda]

Japoński z angielskimi napisami to chyba najlepsze co może być, owszem sam kusiłem się nieraz na anime z polskimi subami ale tylko dlatego nie nie mogłem znaleźć wersji angielskiej. Zgodzę się takżę, że angielski dubbing psuje cały klimat anime, wolę francuski dubbing jeżeli mam wybierać, a polski dubbing całkowicie odpada.

[mak]

Na początku, kiedy angielski rozumiałem bardzo słabo - przynajmniej tam mi się wydawało (w szkole leciałem na trójach i dwójach) ^^' ,ściągałem polskie napisy,ale po 3 seriach 2x13 i 1x24 ep włączyłem coś z angielskimi (z lenistwa -nie chciało mi sie dostarajać dosc topornego odtwarzacza), coś tam na pewno umykało mojej uwadze ,ale o dziwo większosć rozumiałem. Zdarza mi się i teraz szukać jakiegoś słówka, ale to chyba normalne. Poza tym słuchajac japońskich dialogów świadomie lub nie ,zapamiętuje się słowa, zwroty itd. Nieraz sięgajac po nowy tytuł można wręcz łapać suber'ów na uproszczeniach czy mniej fortunnych interpretacjach (nie znając japońskiego).
Osobom, które nawet słabo kojarzą angielski polecam angielskie napisy + słownik na początku i jakies 3-4 proste serie. Nie przejmować się ocenami bo szkoła conajwyżej óczy a oceny są nieżadko niewspółmierne do praktycznych umiejetnosci .

[D.]

Serie anime zawsze oglądam w oryginalnej japońskiej wersji językowej z angielskimi napisami, gdyż dobrze umiem ten język i rozumiem praktycznie wszystko.

Jeśli angielskie napisy nie są osiągalne, szukam innych, także w celach edukacyjnych (zamierzam uczyć się języków). Zazwyczaj są to napisy niemieckie lub hiszpańskie (jeśli siedzi się ze słownikiem to po kilku krótkich seriach można nauczyć się wielu słówek, a od gramatyki i fonetyki są kursy językowe).

W ostateczności oglądam RAW'y, i niektóre zwroty już rozumiem.(Łącząc to ze znajomością słówek z napisów można nawet nakryć ludzi robiących suby na błędach ^_-)

Jeśli nie ma RAW'ów, oglądam z dubbingiem, najczęściej angielskim (o dziwo czasem udaje im się zrobić coś dobrego).

[Overture]

Podobnie, jak kolega wyżej, też oglądam anime w japońskiej wersji językowej, z angielskimi subami. Problemów z angielskim nigdy nie miałem (CAE zdane na A), jedyny problem polega na tym że bardzo często grupy subujące nie nadążają za nowymi anime (zwłaszcza w takim okresie jak teraz, gdzie mamy dużo nowych serii) i trzeba czekać długo na odcinek.

Oglądając RAW'y, rozumiem ok. 40% dialogów, więc rewelacyjnie nie jest - dlatego zaczynam naukę japońskiego. Mimo że zwroty, konstrukcje i słownictwo można opanować bez znajomości kanji/kany, to jednak bardzo często w anime występują szyldy, wiadomości tekstowe, karki z pamiętników... póki co, jeśli chodzi o pismo to leżę na całej linii :)

[Seiren]

Jak większość osób - japońska wersja językowa i angielskie napisy. Jestem w stanie przeżyć jeszcze niemieckie napisy, chociaż teraz już nie muszę. Bo to się raczej odnosi do czasów, kiedy w nocy na jakimś niemieckim kanale leciały rózne serie (i niestety nei pamiętam co to z akanał był, gdyż było to dobre kilka lat temu).
W ostateczności mogę oglądać bez napisów, ale to już bywa kłopotliwe. Widać aż tak dużo z kursów japońskiego nei wyniosłam, aby całość filmu odbierać bezproblemowo.

[xXXx]

ja raczej oglądam z polskimi, bo z angielskimi jakoś nie zawsze mogę znaleźć.... ale przyznam, że dobrze się ogląda z angielskimi, bo zawsze można się czegoś nauczyć

A lektor czy co gorsza dubbing to już w ogóle odpadają :|

[BECK]

Zdecydowanie wole angielskie napisy, czasem składnia i forma polskiego tłumaczenia mnie odstraszała i nabawiłem sie chyba jakiś uprzedzeń do rodzimych napisów. Dubbing całkowicie odpada nieważne czy polski czy angielski [ poza jednym zdecydowanym wypadkiem - BECK - wersja anglojezyczna kladzie na lopatki japońską xD]. Zazwyczaj aktorzy z naszego rodzimego kraju podkładją głosy wręcz tragicznie. Na koniec - lektor to osatecznośc ale preferuje zdecydowanie oryginał z angielskimi napisami .

[Ravel]

Zdecydowanie po japońsku z napisami. Nie trawie wersji anglojęzycznej, według mnie brzmi trochę śmiesznie i w ogóle anime traci klimat. Napisów używam polskich, bo nienajlepiej znam angielski, dlatego czasem w celach edukacyjnych sięgam po angielskie suby.

[Achmed]

Ja oglądam po japońsku z polskimi napisami. Ogólnie o co chodzi, po angielsku też bym pewnie zrozumiał - ale póki co nie chcę mi się wysilać mózgownicy. Jak się trochę bardziej wezmę za języki (planuję w tym roku się przyłożyć do angielskiego i zacząć coś japoński), powtórzę sobie pewnie kilka serii z angielskimi subami.

[Issina]

jap. dubbing + angielskie napisy
ostatecznie angielski dubbing
Polski dubbing omijam szerokim łukiem
napisów polskich nie chce mi sie najczesciej szukać albo czekać az wyjdą.
jak sie trafią to moge obejrzec ale najpierw sprawdzam od jakiej grupy są.

[Achmed]

Ale dlaczego tak omijacie? Co w nich jest takiego złego? Nie rozumiem, sorry.

[xXXx]

bo tylko japońskie seiyuu idealnie głosem oddaje charakter postaci
dubbingi tylko psują klimat anime

[Mai_chan]

E tam, bez przesady... Angielski dubbing do GITS: SAC był dobry, nawet bardzo dobry. Natomiast polskie napisy bardzo często są słabej jakości - zarówno pod względem gramatyki, stylistyki czy ortografii jak i pod względem wierności tłumaczenia.

[kokodin]

Ja też nie rozumiem dlaczego dubbing jest "złem". Bywają całkiem niezłe kompozycje, nie wyobrażam sobie żeby głos murzyna że tak brzydko powiem lub zamorskiej blondynki albo jakiegoś zarozumiałego amerykańskiego bohatera był w oryginale dobrze dobrany. Nie dajmy się zwariować jak ktoś w japońskiej wersji mówi po angielsku to nie wiem jak ten ktoś nie był by poważny najczęściej i tak wzbudzi grymas zadowolenia na twarzy. Nie mówiąc już o barwie głosu która musi być różna. Tak więc trzeba obejrzeć obydwie wersje (pierwszy odcinek chociażby) żeby ocenić czy nie będzie po prostu łatwiej/przyjemniej wchłonąć nam wersji bardziej zrozumiałej. Jeśli dubbing rzeczywiście będzie masówką obsadzony amerykańskimi "gwiazdami" to i ja wole wersje oryginalną z napisami uznanej grupy lub nawet i lektorem chociaż to rzadko się zdarza.

Ja osobiście obecnie oglądam anime często 2 razy, najpierw po japońsku a później gdy dubbing wyjdzie zabieram się za wersję angielską. Wiadomo nowości z dubem nie znajdę muszę więc wysilić wzrok. Ale napisy przeszkadzają bo zasłaniają obraz a czasami skaczą gór dół więc preferuje dobre duby. Chyba że wersja japońska rzeczywiście nie da się zastąpić.