[Eire]

Bo dubbing nie jest TRÓ. Bo 90% osób które na niego pluje nie słyszało żadnego, a chce uchodzić za koneserów. Bo taka jest moda.

[Doktor J]

No właśnie. Ja zawsze w rozmowach żartuję, że jestem heretykiem, bo wolę dubbing.

Prawda jest taka, że większość rzeczy jakie oglądałem ten dubbing miała dobry i wierny w dużym stopniu napisom. Napisami nie gardzę, ale uważam je za mniej naturalne. Poza tym jakoś gagi zrobione w napisie mniej śmieszą niż dubbing który jest często dostosowany do naszych realiów.

Ostatni kiepski dubbing który widziałem: "Crest of the Stars" w miarę trwania serii się rozkręcił i nie był pod koniec taki "plastikowy" jak na początku.

LONG LIVE THE ENGLISH DUB!

[Keii]

Jakkolwiek z pierwszą częścią posta się zgadzam, to z drugą już zdecydowanie mniej. Rozumiem niechęć do tego typu ludzi, ale jednak zdubbingowane tytuły zobaczyć można było chociażby w naszej telewizji, więc myślę, że większość negatywnie nastawionych osób się z nim zetknęła.

[Norrc]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶対日本語ですよ

[Doktor J]

Ale o jakich tytułach mówisz? Bo jeśli masz na myśli Naruto, Duel Masters, Pokemony, B-da Man, to są to produkcje skierowane dla młodszych fanów anime, których ja nie ruszam.

Hyper zaś ma 90% rzeczy subowane. Poprawcie mnie jeśli się mylę. Nie oglądam w zasadzie telewizji.

A co do dowcipów w subach. Jeden z niewielu dowcipów jaki mnie rośmieszył to w "Excel Saga" jak Hyatt przwróciła się na Excel, a ta krzyczała "Red stuff coming out of her mouth. Help! Red stuff..."

Norrc: wyjaśnisz treść posta?

[Norrc]

Zawsze oglądam po japońsku. Jak seria posługuje się łatwym językiem jak "Clannad", nie korzystam z żadnych napisów. Czasem jednak zmuszony jestem wrzucić angielskie suby do takich tytułów jak "Lucky Star", lub innych, które obfitują w specjalistyczne słownictwo.

[Keii]

Doktor J:
"Absolutnie/całkowicie język japoński!"
Żadnego zawsze, żadnego "po", żadnego oglądania :)

日本語が出来ると思ってる素人はいつも僕を笑わせる。

[Norrc]

No tak. Mój japoński (szczególnie strona stwórcza) strasznie łamany jest. Z drugiej strony, myślałem, że można omijać rzeczy oczywiste. Temat brzmi: "po jakiemu oglądacie anime", więc odpowiedź: "Absolutnie japoński" nie wydała mi się taka zła. Ale dzięki za poprawienie.

PS. Aaaa, Tobie chodziło o to, że w pierwszym zdaniu nowego posta napisałem "zawsze oglądam po japońsku" i wziąłeś to za dosłowne tłumaczenie? Nie chciałem tego przekładać słowo w słowo. Jak widać rozwinąłem tą myśl.

[Achmed]

Cholera, ale nie chodziło mi o dubbing tylko napisy. Dlaczego wszyscy oglądają z angielskimi napisami a nie polskimi?

Ja też jestem przeciwny dubbingowi, zarówno polskiemu jak i angielskiemu. Jedyne anime, które oglądałem w innym języku to Dragon Ball :) (Po francusku jest ql :>).

[Teukros]

Achmed - są ku temu dwa powody. Po pierwsze, po angielsku jest znacznie więcej anime, niż po polsku. Po drugie, anime z angielskimi napisami pojawiają się o wiele szybciej, niż z polskimi napisami.

[Morg]

Lwia część to tłumaczenia fansubów i m.in. z tego wynika to, co bylo wspomniane wcześniej:

[Doktor J]

Przykłąd nie z anime: Ja czasami mam wrażenie, że tłumacze to ludzie o dość niskiej inteligencji (żeby użyć eufemizmu). Jak byłem dzieciakiem to Cartoon Network był wyłącznie po angielsku. Do dzisiaj pamiętam niektóre bajki jakie tam leciały. Teraz jest po polsku i czasami oglądam z siostrzeńcem. Niech im ktoś wytłumaczy że "pathetic" znaczy "żałosny" - nagminnie jest to tłumaczenie jako "patetyczny", co w rzeczywistości znaczy górnolotny, wzniosły, pełen patosu.

Także do jakichkolwiek "prfesjonalnych tłumaczeń" po polsku odnoszę się z rezerwą, bo uważam że z zasady są pathetic (i nie mam na myśli ich wniosłości).

Tłumaczenia na hyperze wypadają dość dobrze (dawno z resztą nie oglądałem). Ostatnie co tam widziałęm to GTO i się zaśmiewałem - nie z tłumaczenia, ale z dowcipów ;)

[Avellana]

O tłumaczeniach polskich i fanowskich wolę się nie wypowiadać, bo niegrzecznie by to wyszło - to, na co parę razy przypadkiem trafiłam, roiło się od błędów ortograficznych i było bardzo topornie tłumaczone z angielskiego (właśnie - fansuberzy anglojęzyczni zwykle tłumaczą bezpośrednio z oryginału).

Tłumaczenia polskie oficjalne są... różne. Anime-Gate ma całkiem przyzwoite, Anime-Virtual dobiło mnie Ouranem i zniechęciło do kupowania od nich czegokolwiek, Monolith jest trochę niestaranny, a IDG w dotychczasowych wydaniach było po prostu wzorcowe. Mówię tu o płynności i sensie tłumaczenia - zwykle nie rażą mnie pomysły na polskie odpowiedniki ("Rewolucjonistka Utena" to moim zdaniem dobry tytuł).

Doktor J: tłumaczenia dialogów w serialach rysunkowych (i nie tylko) to jest chałtura marnie płatna, ale łakoma. Dobrym tłumaczom się może zwyczajnie nie opłacać, bo mogą ten czas przeznaczyć na coś za lepsze pieniądze, za to jest to idealne dla rozmaitych osób, które miały dostatecznie dużo szczęścia, żeby się "załapać" - niekoniecznie chodów, wystarczy szczęścia. Poza tym taki tłumacz zwykle ma termin na przedwczoraj, a zdarza się nie tak rzadko, że - uwaga - NIE dostaje samego filmu, a nawet jeśli dostaje, często nie ma czasu, żeby obejrzeć go i porównać ze skryptem (patrz termin). Do tego często też nie ma redaktora/korekty, tylko tak zwana kontrola jakości, która bywa wyrywkowa... Innymi słowy, ja nie twierdzę, że tłumacze są dobrzy, bo nie zawsze są - ale też to jest taka robota, że nikt od nich wysokiej jakości nie wymaga.

A najlepsze, co JA widziałam, to był "gwiazdozbiór Wielkiej Pieluchy" zamiast "Wielkiego Wozu". Autentycznie.

[Achmed]

Fakt, błędy się zdarzają(o ortograficzne chodzi), chociaż po za anime które oglądałem na różnych stronach praktycznie się na jakieś poważne nie natknąłem.

Szybkość i dostępność, tak to jest argument. Ale jeśli anime ma 2 lata, jest popularne i jest dostępne wiele fansubów, czy nie wygodniej obejrzeć w ojczystym języku?

[DarkHaze]

Ja ogólnie oczywiście oryginalne audio japońskie (choć widziałem pare z ang. dubbingiem) i dawniej wiecej oglądałem z polskimi napisami a teraz prawie wszystko a angielskimi hardsubami, zwłaszcza nowe odcinki do których polskich napisów nikt jeszcze nie zrobił.

Niektóre polskie napisy były zrobione tak, że żeby się to dobrze czytało to trzeba by się cofnąc w rozwoju do czasów przedszkola. Strasznie drażni mnie takie partactwo, a że mój angielski jest bardzo dobry więc oglądam z hardsubami.
Często też się spotykałem ze zdaniami które wogóle nie miały sensu, skłądania jakby ktoś się dopiero uczył polskiego, oprócz tego jakieś emoty/buzki w napisach, pisanie "cię/tobie" z dużych liter jakby to był list i tłumaczenie "ochów/achów" (chyba, że to ja ściągnąłem wersje dla głuchoniemych) no i standardowe błędy z tłumaczeniu oraz ortograficzne i interpunkcyjne. To taki najgorszy scenariusz przedstawiem ale zdarzalo się mi spotkać takie napisy.

Ale oczywiście, są też grupy i tłumacze którzy robią bardzo dobre napisy. Ale tak to jest, że jak grupa która robi angielskiego suba tłumacząc z japońskiego zrobi błąd to tłumacząc z tych subów na polski błąd pozostanie. Bo wszyscy tłumaczacy na polski opierają sie na subach angielskich, jeszcze sie nie spotkałem zeby ktoś tłumaczył bezpośrednio japońskiego. Angielskie saby sa tłumaczone bezpośrednio z oryginału więc chyba mają się najlepiej do tego co mówą postacie, polskie już z angielskich, to jak głuchy telefon, jakby to jeszcze przesiał przez 4-5 języków to by wyszło całkiem co innego.
Przykładem dobrych napisów, z których zawsze jestem zadowolony jest np. Grupa Hatak, ale oni niestety anime nie tłumaczą.