[Doktor J]

Mi najbardziej odpowiada angielski dubbing i jeśli mam możliwość wybrania takiego anime to english dub wygrywa. Potem oczywiście angielskie napisy i na samym końcu polskie.

Słuchanie tego co się ogląda, nawet po angielsku, jest moim zdaniem bardziej naturalne niż czytanie subów. Lepiej się ogląda gdy nie trzeba czasami stopować lub przewijać gdy sub idzie za szybko przy jakiś scenach gdzie dużo gadają.

[VonHusarz]

Dub-Japoński,widać jak wczuwają się w postać a do tego ten język ma ładne brzmienie.
Suby-angielskie (wbudowane w video) jak narazie mnie nie zawiodły

Wyjątki
Last Exile-całkiem niezły angielski dubbing no i bardziej pasuje do realiów
Neon Genesis Evangelion-oglądałem ze świetnymi polskimi napisami (nawet napisy na ścianach,ulotkach itd. nałożone na owych przedmiotach)
Anime na Hyperze

[Chemik]

ostatnio troche oglądałem Animaxa niemieckiego ;]
(dub Ger/Ang do wyboru)
powiem wam że nawet NGE wydaje sie denną i głupawą komedyjką bez dub Jap ;]
po ang tragedia ;] po ger sie nie wypowiem bo nic nie rozumiałem :]
ogólnie wszystko z ang dubingiem IMO troci na jakości ;]

[Doktor J]

Ja oglądałęm Evangeliona w trzech wersjach: english dub, oryginalną z napisami eng i polskimi. Napisy zawsze są mniej dokładne w porównaniu z dubbingiem i są jakieś "przemilczenia".

Nadal pozostaję zwolennikiem dubbingu angielskiego - jest to po prostu najłatwiej strawne do oglądania.

[CainSerafin]

Zdecydowanie najlepszy jest dubbing japoński z angielskimi subami. Choćby dlatego, że w Japonii dba sie o to, by glosy jak najlepiej pasowały do postaci, a dubbing na poziomie "naszego" Shreka to coś normalnego. Jest tak dlatego, że seiyū to szanowany zawód, wykonywany przez dobrych aktorów, a nie tak jak na zachodzie przez ludzi z jakiejś łapanki. A suby angielskie dlatego, że są bardziej zwięzłe niż polskie (często baaardzo), a przy okazji można sie podszkolić w najpopularniejszym języku obcym.

Japoński z polskimi subami polecam osobom, które bardzo słabo znają angielski i nie mają cierpliwości by jednocześnie oglądać anime, czytać suby i używać słownika. Problemem może być duża rozwlekłość wypowiedzi, w szczególności dialogów; oraz jakość.

Co do dubbingu angielskiego. To nie jest tak, że wszystkie są do niczego. Co prawda większość jest poniżej poziomu oryginału, lecz cześć mu dorównuje - patrz GitS, obie serie. Chociaż nie przypominam sobie, by jakikolwiek dubbing angielski był lepszy od japońskiego.

Dubbing japoński, bez subow. Najbardziej hardcorowe rozwiązanie, na które jednak mało kogo stać. Polecam XD

Zdecydowanie najlepszy jest dubbing japoński z angielskimi subami. Choćby dlatego, że w Japonii dba sie o to, by glosy jak najlepiej pasowały do postaci, a dubbing na poziomie "naszego" Shreka to coś normalnego. Jest tak dlatego, że seiyū to szanowany zawód, wykonywany przez dobrych aktorów, a nie tak jak na zachodzie przez ludzi z jakiejś łapanki. A suby angielskie dlatego, że są bardziej zwięzłe niż polskie (często baaardzo), a przy okazji można sie podszkolić w najpopularniejszym języku obcym.

Japoński z polskimi subami polecam osobom, które bardzo słabo znają angielski i nie mają cierpliwości by jednocześnie oglądać anime, czytać suby i używać słownika. Problemem może być duża rozwlekłość wypowiedzi, w szczególności dialogów; oraz jakość.

Co do dubbingu angielskiego. To nie jest tak, że wszystkie są do niczego. Co prawda większość jest poniżej poziomu oryginału, lecz cześć mu dorównuje - patrz GitS, obie serie. Chociaż nie przypominam sobie, by jakikolwiek dubbing angielski był lepszy od japońskiego.

Dubbing japoński, bez subow. Najbardziej hardcorowe rozwiązanie, na które jednak mało kogo stać. Polecam XD

[Kiba]

Ja preferuję tylko po japońsku z angielskimi napisami.

[Allqua]

Nienawidzę angielskiego dubblingu. Nie dość, że kiepsko zrobiony, często zdania są przeinaczone to na dodatek psuje całą atmosferę. o_o Kiedyś ściągałam torrentami Kenshina. Popełniłam ten błąd, że nie włączyłam żadnego odcinka do czasu aż się wszystkie nie pobrały. Na końcu się okazało, że mają one właśnie ang. dub. I nie było opcji wyboru przejścia na japoński. Było tego jakieś 18 GB . Z ciężkim sercem - bo przecież trudno o inną reakcję - ale usunęłam wszystko. Ja jedynie oglądam zestawienie: język japoński + angielskie napisy.

[Easnadh]

[Keii]

Angielski dubbing zwykle doprowadza mnie do szału. Widziałem w ten sposób parę anime i w każdym imiona i nazwy japońskie były tak tragicznie akcentowane, że brzmiało to strasznie dziwnie i "nachalnie".
Od niedawna staram się oglądać anime w ogóle bez napisów. Nie dotyczy to serii w których strasznie zależy mi na wyłapaniu wszystkiego (Geass R2), ale raczej takich, których normalnie bym po prostu nie oglądał - Nogizaka Haruka no Himitsu na przykład. Ponoć to total immersion jest dobre, zobaczymy co z tego wyjdzie :)

[kronos]

zazwyczaj oglądam orginały z angielskimi napisami (mozna sie w ten sposób poduczyc japonskiego choc jest to o wiele trudniejsze niz analogicznie angielskiego) ale zdazaja sie miłe wyjatki z angielskim dubbingiem ("tenchi muyo" wole z dubingiem niz w orginale) co do polskich napisów...bez komentarza,dla lubiacych pośmiac sie ogladajac dramat polecam
Zmoderowano - punkt 2. Konstytucji Forum.
IKa
Zua Biurokratka
zaręczam że tylu lapsusów słownych jeszcze nie widzieliscie :d

[Doktor J]

Do obejrzenia z angielskim dubbingiem polecam

Ah! My Goddess (OVA): Bezbłędny Morisato, niewinnie brzmiąca Belldandy i Skuld z dziecinnym akcentem.

Irresponsible Captain Tylor: Justy brzmi bardzo irresponbsible (polecam odnalezienie kilku fragmentów tego dubu na YouTube), pierwszy oficer Yamamoto jest bardzo charakterystyczny kiedy się denerwuje, a w głosie Azalyn jestem po prostu zakochany. W oryginalnej wersji Justy brzmi jakby miał 40 a nie 20 lat.

Ghost in the Shell: SAC To chyba nie wymaga komentarza.

Galaxy Angel: Aktorzy bardzo wczuwają się w rolę. Poza tym szybka akcja tego anime (odcinek rozwiązuje się w 13 minutach) raczej nastawia na słuchanie.

Jedynym wyjątkiem dla którego obejrzałem dub japoński specjalnie były Sakura Wars TV dla Chisy Yokoyamy w roli Sakury Shinguji. Lubię tę panią za jej charakterystyczny "miękki" i uspokajający głosik. Śpiewała openingi w Tenchi Muyo, Pretty Sammy i Sakura Wars TV oraz zapewne w wielu rzeczach o których nie wiem.

[Eire]

Ja dorzuciłabym jeszcze Inuyashę- wolę Sesshoumaru w angielskiej wersji a jakieś 80% dziewcząt ogląda tą serię właśnie dla niego:)

[Ishamael]

Zwykle oglądam po japońsku z angielskimi lub polskimi napisami, ale ostatnio wpadło mi w ręce Samurai Champloo z angielskim dubingiem. Nie wiedziałem jak to odbiorę więc na wszelki wypadek dodałem polskie napisy. Błąd.

Otóż te napisy są, podobnie jak większość fanowskich, robione pod japońską wersję. Stąd komediowe wstawki i drastyczne przeinaczenia. No, ale przecież widz japoński różni się od amerykańskiego i nic dziwnego, że bohaterowie niby tak samo poruszają ustami, ale zdania są inne. Szczególnie traci na tym Mugen, który przez większość serii mówi jak lump. Ale w zestawieniu z napisami brzmi to jak tłumaczenie filmu z TVP z lat 90-tych. Kilka przykładów:

"Kiss my ass!" - Odczep się!
"You're such an asswipe!" - Ty głąbie!

I moje ulubione, z dziesiątego odcinka, Mugen właśnie skasował obstawę farbowanego mistrza kenjutsu. Gość błaga go o życie, bohater krótko go podsumowuje:

"What a jerk." - To niedobrze.

Tak więc fansuby są zue. Nie stosujcie ich nie warto. Ishamael kiwa głową z mądrym wyrazem twarzy po czym loguje się na animesub.;)

[de99ial]

Po Polsku normalnie... siedzę w fotelu i oglądam ;)

Nie mogłem sie powstrzymać :D

A tak na serio - oryginalne audio (nikt tak nie podkłada głosu jak Japończycy) plus napisy - polskie (jeśli dobre) lub angielskie.

A fansuby solidnie wykonane nie są złe. Tylko trzeba aby fansuba robił ktoś kto ma talent a nie ktokolwiek. (wiem bo sam trochę napisów zrobiłem, tłumaczeń i innych).

[BloodRevan]

Po japońsku z angielskimi napisami, jak większość tutaj obecnych. Powody:

1. Nic nie zastąpi oryginalnych, japońskich seiyuu.
2. Co się tyczy angielskich napisów:
-Kwestia przyzwyczajenia
-Polski język IMO nie oddaje w pełni klimatu anime.
-Znaczna ilość błędów w polskich fansubach