[BOReK]

Maczety nie są aż takie drogie, zresztą po co ci nowiuśka? Ważne, żeby dobrze cięła. Poza tym jak ktoś ma taką nowoczesną, wieeelką lodówkę z bajerami za dwa tysiące, to wystarczy w sam raz...

Cejrowski pisze wspaniale i z jajem, ale takie Villavicencio czy Mitu wolę na razie podziwiać na kartach książek. Osobiście wolałbym odwiedzić Aborygenów, żyją w fajniejszym otoczeniu. ;]

[Kage]

Chciałabym pracowaćw jakimś wydawnictwie 9 najlepiej jpf albo waneko).

[Teukros]

[Zegarmistrz]

[Vardamerethiel]

[Agon]

Swoją przyszłość chcę niewątpliwie związać z językami obcymi i pracować jako tłumacz. Nie wyobrażam sobie siebie w jakimś innym zawodzie ;] Cóż, na pewno chciałabym ukończyć 2 kierunki - anglistykę i japonistykę. Na chwilę obecną uczę się ang. (wiadomo - podstawa), francuskiego i hiszpańskiego, z czego jeszcze hiszpański chciałabym biegle opanować.
Mogłabym też ukończyć dziennikarstwo - zobaczymy, co mi wyjdzie z tych planów.

[Zegarmistrz]

[Grisznak]

[Avellana]

Zegarmistrz, nie na darmo nosisz tytuł Szefa Propagandy... Nie strasz nowości!

Ale co do Urufu (tudzież dla innych zainteresowanych): możliwe, że już to wszystko wiesz, ale tego rodzaju deklaracje o tyle budzą zainteresowanie, że na tym forum co najmniej kilka osób obraca się w podobnej branży... W każdym razie Zegarmistrz ma rację, że anglistyka to raczej ostatni dobry wybór, jeśli planujesz karierę tłumacza. Owszem, bywają specjalizacje translatorskie i one do niektórych rzeczy mogą przygotować - może na przykład do symultanicznego, to jest wysoka szkoła zawodowej jazdy. Jednak generalnie osobie po studiach lingwistycznych na ogół bardzo brakuje jakiegoś słownictwa. Rynek na tłumaczy jest w miarę zapchany, ale też wcale nie tak trudno wykopać sobie jakąś niszę - tylko właśnie dobrze jest się w czymś specjalizować. Takich ludzi bardzo brakuje. Więc nie jest głupim pomysłem iść na takie studia, które Cię interesują, a przy tym intensywnie rozwijać angielski...

...oraz polski. Moja praca redaktora i tłumacza jasno dowodzi, że nie wystarczy znać język obcy, bo spora część przekładów jest zwyczajnie i po prostu nadziana jeśli nie błędami stylistycznymi, to stylistyczną miernością i kalkami językowymi. Dobry tłumacz musi doskonale znać język polski i umieć ładnie pisać, nawet jeśli ma tłumaczyć ankietę mierzącą poziom stresu wśród pracowników biurowych. I faktycznie, praktyka w tym przypadku czyni mistrza, a już na pewno pozwala wyplenić jakieś drobiazgi, z których człowiek sam by sobie sprawy nie zdawał.

Dobra, koniec offtopu, bo za chwilę trzeba będzie wydzielić temat "Porady dla redaktorów i tłumaczy in spe".

[Agon]

Wiem, że w dzisiejszych czasach będąc po samej anglistyce nie mam za bardzo przyszłości, dlatego chciałabym zdobyć profesję w innych językach m.in. w j. japońskim. I oprócz studiów językach kształcić się w innym kierunku – na dzień dzisiejszy zastanawiam się właśnie między dziennikarstwem lub informatyką, chociaż informatyka jest chyba bardziej przyszłościowa. Cóż, bardziej życiowy kierunek to jedno, ale też ważne jest to, żeby czuć się w czymś dobrze. W sumie do studiów mam jeszcze 2 lata, więc jeszcze trochę czasu mam, żeby przekonać się, co naprawdę chciałabym robić w życiu :)

BTW. dziękuję za rady i wyrażenie swoich opinii - święte słowa.

Dobra, nie chcę ciągnąć offtopu, więc już siedzę cichutko ;)

[Keii]

Ja może pociągnę jeszcze offtopic minimalnie dalej - studiowanie japonistyki wraz z innym kierunkiem zajmującym dużo czasu nie jest dobrym pomysłem, naprawdę. Studia są stosunkowo ciężkie i czasochłonne - na przykład drugi rok na UJ to zaznajomienie się ze wszystkimi książkami japońskimi przetłumaczonymi na Polski, ponad 120 lektur. Do tego dochodzą znaki, których jest masa. Mamy u siebie co prawda parę osób na dwóch kierunkach, ale z taką informatyką połączenia bym nie ryzykował.

[Shizuku]

Ja mam bardzo niesprecyzowane plany, co mnie naprawdę martwi. Ja jestem humanistką, ale trafiłam do bio-chemu, bo lubię też biologię. No dobra wszystko świenie, tylko ja nie mam pojęcia, co mam studiować, a tym bardziej, co po tych studiach robić. No bo zastanawiałam się nad psychologią, dziennikarstwem, japonistyką i coś związanego z biologią, ale niekoniecznie z chemią.
I co ja teraz mam wybrać? Wiem, że powinnam patrzeć na zawody, które po tych studiach mogę mieć. Nie jestem pewna czy widzę siebie jako dobrego psychologa, czy też nie, po prostu nie potrafię tego ocenić. Mogłabym pisać felietony i inne teksty do gazet typu Wprost, Focus, Polityka, ale żeby móc robić takie rzeczy, to ja muszę być jedną z najlepszych. Obawiam się, że trafię po prostu do jakiegoś Faktu czy Pani Domu i kupa z moich planów. Co do Japonistyki, to najbardziej obawiam się tego angielskiego, z którego świetna nie jestem. No i po tym w sumie mogę wyjechać do Japoni, albo zostać tłumaczem(ta druga opcja, niezbyt mnie interesuje). No i ta biologia. Na pewno nie chcę iść na medycynę, ani na biotechnologię, za dużo nauki jak dla mnie no i jakoś nigdy nie czułam, że powinnam być lekarzem, czy coś. No i w sumie zawsze marzyłam o podróżach, ale nie wiem z jaką pracą mogłabym to połączyć.
Wiem, że w kształceniu się nie chodzi tylko o zdobycie dobrego zawodu, ale ja nie chcę wybrać złych studiów, pójść potem do jakieś pracy i po iluś latach odkryć, że jej nienawidzę. Pragnę się spełnić w życiu i cieszyć się z wykonywania swojego zwodu. Mam w sumie dużo pomysłów, ale boję się, że właśnie przez to nie będę mogła podjąc dobrego wyboru.
No dobra trochę, się rozpisałam, ale musiałam to w z siebie wyrzucić. Jak to teraz napisałam, to trochę poukładało mi się w głowie. Mam jeszcze około 1,5 roku na decyzję, ale przez rok, wręcz jeszcze bardziej się zakręciłam, więc boję się co będzię później.

[Avellana]

Shizuku, nie myśl, że chcę Cię zniechęcać, ale.... Do studiów filologicznych (dowolnych) trzeba lubić grzebanie w języku. Bo na anglistyce/japonistyce nie tyle uczą, jak ślicznie mówić po angielsku/japońsku, ile jak zbudowany jest język. Czyli to, co w szkole na polskim: części zdania, części mowy, gramatyka historyczna, tylko podniesione do potęgi dziesiątej. Co jest głównym powodem, dla którego zawsze wiedziałam, że żywa nie dam się na studia lingwistyczne zawlec.

Z pisania dla czasopism się nie utrzymasz. Może jako redaktorka, ale to też są takie marne pensje - więc można to robić, ale jeśli faktycznie to kochasz i to jest Twoje powołanie. Wyjazd do Japonii to dobry pomysł w celach turystycznych - ale zastanów się, jaką wartość będziesz miała na tamtym rynku pracy? Nie sądzę, żeby potrzebni im byli śmiertelnie tłumacze na polski, a jako osoba po japonistyce akurat tyle będziesz umiała. Rynek tłumaczeń z japońskiego na polski u nas jest mały, ale teoretycznie można w niego próbować celować - nie mam pojęcia, z jakim skutkiem, zresztą kilka lat może tu wszystko zmienić.

Słusznie się zastanawiasz "co będziesz robić po danych studiach", ale tak naprawdę nie będziesz umiała przewidzieć, co i po jakim czasie Ci bokiem wyjdzie. Jak pisałam wcześniej - spróbuj iść na to, co Cię interesuje, ale potencjalnym studiom przyjrzyj się pod kątem "ciemnych stron", czyli tego, czego naprawdę nie chcesz zgłębiać (u mnie to są właśnie zawiłości fonetyki czy innej cholery, tudzież historia).

Ja (wiem, starsi to już wiedzą, to dla nowych info) skończyłam biologię, kochałam te studia i nie żałuję ich, ale życie potoczyło się tak, że nie mogłam przy tej biologii zostać. Przepracowałam rok w ogrodzie botanicznym. Pięć lat w bibliotece. Rok w Wielkim Koncernie Lokalizacyjnym. A teraz działam na własną rękę jako tłumacz/redaktor i na razie wszystko wskazuje na to, że całkiem nieźle z tego żyję. I to, co teraz napiszę, zabrzmi prawdopodobnie jak ględzenie starej moralizatorskiej babci, ale prawda jest taka, że każda praca mnie czegoś tam nauczyła. Studia dały mi wiedzę biologiczną, która mi się przydaje przy różnych tłumaczeniach; ogród wiedzę ogrodniczą (tego nie dają na biologii), biblioteka - wiedzę o internecie, komputerach, bazach danych, zbieraniu i porządkowaniu informacji, a koncern - o pewnych specyficznych programach, których używa się w niektórych rodzajach tłumaczeń. A jeszcze dodajmy jedno: ja nienawidzę zmian i najchętniej przepracowałabym całe życie w jednym bezpiecznym miejscu... Ale jakoś to wszystko idzie.

Więc nie ma tak naprawdę znaczenia, co wybierzesz, tak długo, jak długo to lubisz. Ale dobrze jest mieć jakiś pomysł, a przede wszystkim nie mylić hobby z pracą - bo japonistyka dlatego, że lubi się mangę i anime, tudzież Japonia jest fajna, to jest bardzo niedobry pomysł...

[Zegarmistrz]

[krew_na_scianie]