FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  Galeria AvatarówGaleria Avatarów  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 
Forum archiwalne, nie można zakładać nowych kont.

Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 21, 22, 23 ... 25, 26, 27  Następny
  Tanuki (Wszechbiblia) Anime!
Wersja do druku
tilk Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 24 Lip 2003
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 27-04-2005, 16:08   

Notka techniczna: na testowym uruchomiłem negocjowaną z przeglądarką kompresję gzip podstron, RSS oraz arkuszy CSS. Możliwy ponad dwukrotny spadek objętości podstron.

Korzyść z wprowadzenia kompresji zależy od odwiedzających - dla osób czytających tylko jedną podstronę zmieni to niewiele, jednak osoba przeglądająca wiele podstron pobierze zdecydowanie mniej, gdyż dość ciężka grafika jest ładowana tylko raz.

Ominąłem też dziwny problem wyświetlania w Operze, który objawiał się tym, że pasek wyszukiwarki wyświetlał się kilkanaście pikseli niżej, niż powinien.
Przejdź na dół Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź blog autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1543661
Mizuumi Płeć:Kobieta
translator


Dołączyła: 24 Kwi 2005
Skąd: Poznań
Status: offline
PostWysłany: 27-04-2005, 16:32   

Cytat:
Przypominam, że i tak tłumaczenia nie będą "słowo w słowo", bo nie da się z sensem zachować japońskiego (czy angielskiego) szyku. Należy tłumaczyć wiernie, ale nie udziwniać tam, gdzie nie jest udziwnione w oryginale.


Czy to byl podtekst? Co ja poradze, ze chcialam zachowac szyk japonski czasami :) - ale bede pamietac ;_;

Cytat:
"twórca/wykonawca" (z zaznaczeniem, że to nie musi być tożsame)


A to wlasciwie dobre jest, jestem za. Yoko Kanno to w koncu Bogini a wiekszosc jej piosenek spiewa ktos inny (Akino Arai, Steve Conte itp. ).

Cytat:
OP/ED/BGM (może jeszcze jakaś dla Image Songs? Ale nie wiem, czy potrzebne)


Zdecydowanie! W tym co wyslalam dajmy na to - Kiss Kiss Bang Bang to Image Song (Mianko Aino w tym wypadku). Albo Never Get Away - Suboshi Image Song. Image Songi sa fajniejsze do tlumaczenia, bo rzadziej sa publikowane ich lyrics. A sa cennym zrodlem informacji o postaci. Przynajmniej dla mnie.


Czy do tlumaczen tez beda osobne komentarze?

_________________

When the truth seems so farway
Buddha loves you and Jesus saves
You need answers for your dismay
Ask yourself Ask your mom Ask DNA
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
1862753
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 27-04-2005, 22:13   

Avellana napisał/a:
Przypominam, że i tak tłumaczenia nie będą "słowo w słowo", bo nie da się z sensem zachować japońskiego (czy angielskiego) szyku. Należy tłumaczyć wiernie, ale nie udziwniać tam, gdzie nie jest udziwnione w oryginale.
Święta racja ^^

Mizuumi napisał/a:
Cytat:
"twórca/wykonawca" (z zaznaczeniem, że to nie musi być tożsame)
A to wlasciwie dobre jest, jestem za. Yoko Kanno to w koncu Bogini a wiekszosc jej piosenek spiewa ktos inny (Akino Arai, Steve Conte itp. ).
Fakt, dobry pomysł! ^_^

Cytat:
OP/ED/BGM (może jeszcze jakaś dla Image Songs? Ale nie wiem, czy potrzebne)
Zależy tylko od dobrej woli redakcji; są pozycje gdzie poza OP i ED nie ma wiele do dodania, są takie jak Love Hina gdzie są tego całe albumy. IMHO minimum to:
OP, OP2, OP3, OP4
ED, ED2, ED3, ED4
A-OP (Alt.OP)
A-ED (Alt.ED)
IMG (Image)
INS (Insert)
BGM
W kwestii op-ed: są seriale, jak full metal alchemist czy bleach, które mają trzy/cztery op/ed songi. Poza tym, są takie rzeczy jak Love Hina Again, gdzie mamy ten sam ED ale w trzech różnych wykonaniach, albo takie jak Kanon, gdzie tylko jeden odcinek (ostatni) ma inny ED, i do tego może być potrzebne Alt.ED/Alt.OP. Co do BGM, Image i Insertów... no. ^_^
Chyba że zamierzamy ograniczyć piosenki ilościowo i typami?
Btw. Ja od ponad roku słucham wyłącznie j-popu i pochodnych, i mam tego ładnych kilka płyt, sporo wraz z lyricsami... Na przykład teraz opętały mnie:
Rie Fu - Life is like a Boat
savage genius - Omoi wo Kanadete
Ayumi Hamasaki - Catcher in the Light
Kawasumi Ayako - So-Re-I-Yu
Minawo - Tenohira no Hikari
*^__^*
<tańczy w ciemnościach>

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Avellana Płeć:Kobieta
Lady of Autumn


Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
PostWysłany: 27-04-2005, 22:22   

WA-totem - nie zrozumieliśmy się. Chodzi mi o "kategorię". Tak jak teraz recenzja ma przydzielaną kategorię: OAV, TV, MOV albo SP. Nie chodzi mi o przypisywanie kolejnych openingów, tylko o zaznaczenie, że dana piosenka - albo dane piosenki! - są openingami. W sumie chodzi tylko o pokazanie, w którym miejscu ten utwór się pojawia - np. ktoś może openingu z nazwy nie skojarzyć. I nie mówię, że musi być za każdym razem wszystko - do jakiegoś tytułu będzie tylko ending, do innego wyjątkowa piosenka z BGM... Tak to wykombinowałam.

_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere...
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 27-04-2005, 23:44   

:O aaaah.. so ka! Teraz łapię, fakt, w ten sposób wystarczy OP/ED/IMG/INS/BGM... ^__^

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Avellana Płeć:Kobieta
Lady of Autumn


Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
PostWysłany: 28-04-2005, 08:45   

ka_tka napisał/a:
Mały offtop, ale chyba wykryłam błąd - co w autorze scenariusza do Slayers Special robi Megumi?


Tam w ogóle te technikalia stały na głowie. Albo byłam nieprzytomna przy wprowadzaniu, albo takie dostałam, a wprowadzałam takimi partiami, że mogłam nie zwrócić uwagi na jakieś dziwactwa. Poprawione i dzięki za czujność rewolucyjną.

_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere...
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
tilk Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 24 Lip 2003
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 29-04-2005, 21:04   

Uwaga, zmiany zostały wprowadzone na główny. Mamy już oceny redakcji. Do wystawiania ocen potrzebne jest konto redaktora - w kwestii haseł do owych kont (za login służy nick w wanime) należy zwracać się do mnie bądź Avellany.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź blog autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1543661
tilk Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 24 Lip 2003
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 01-05-2005, 22:14   

Avellana napisał/a:
Obliczyłam statystyki za kwieceń. Prognozuję, że oglądalność - jeśli dobrze pójdzie - ustabilizuje się koło 400, jeśli gorzej - w okolicach 300-350.

Popełniasz błąd logiczny. Zachowanie dużej zbiorowości ludzi jest chaotyczne, więc na podstawie chwilowego trendu nie można powiedzieć, co będzie dalej. To trochę jak z kursami akcji na giełdzie.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź blog autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1543661
tilk Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 24 Lip 2003
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 04-05-2005, 13:46   

AAA! Internet Explorer ma buga, który powoduje, że włączenie kompresji wyłącza caching. Włączenie kompresji dla arkuszy CSS przyniosło skutek odwrotny do zamierzonego - wprawdzie pojedynczy transfer się skurczył, ale samych transferów było duuuużo więcej. Na razie wyłączam kompresję dla CSS, później prawdopodobnie włączę z powrotem, ale tylko dla niebadzIEwnych przeglądarek.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź blog autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1543661
Serika Płeć:Kobieta


Dołączyła: 22 Sie 2002
Skąd: Warszawa
Status: offline

Grupy:
Tajna Loża Knujów
WIP
PostWysłany: 06-05-2005, 12:38   

Tilk, raz na jakiś czas na stronie (widok recenzji) sypie się kodowanie (zupełnie się sypie, krzaczki powstają). Odświeżanie pomaga. Przeglądarka: IE.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź blog autora
 
Numer Gadu-Gadu
1051667
tilk Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 24 Lip 2003
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 06-05-2005, 17:34   

Screenshot proszę. Spróbuję zreprodukować problem u siebie.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź blog autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1543661
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 13-05-2005, 23:43   

A ja jeszcze wrócę do piosenek... może byłoby dobrze przewidzieć tryb wprowadzenia samych technikaliów, czyli powiązanie do anime/wykonawca/tytuł/typ:OP/ED/Insert/Image/BGM, bez tekstu? to pozwoliłoby szybko uzupełnić dane o najważniejszych piosenkach w większości tytułów, a z tłumaczeniami już iść jak się da...

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Ryuzoku Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 23 Cze 2003
Status: offline
PostWysłany: 18-05-2005, 14:48   

ja mam takie pytanie, bo jak wrzucam w szukaniu na głównej jakiś tytuł którego nie ma, to nei wyskakuje mi napis że tego nie ma a jakby tabelka sie nie wgrywała, znaczy jest już ilośc odcinków nazwa etc, ale puste i bez linii...czy tak być powinno to raz, a dwa czy nie lepiej takto tam coś wkleić?np, jakiegoś jpg'a symbolujacego że czegoś nie mamy?

przegladarka firefox
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
tilk Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 24 Lip 2003
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 18-05-2005, 15:13   

Wynik jest poprawny. Wyszukiwanie tytułu jest operacją filtrowania, a jeśli żaden wiersz tabeli nie spełnia kryteriów filtra, wybranych do wyświetlenia zostaje (niespodzianka) zero wierszy.

Jak najbardziej, można zmienić sposób wyświetlania tabeli pustej. Ale na co? Informację w stylu "w bazie nie ma pozycji spełniającej podane kryteria"?
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź blog autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1543661
Ryuzoku Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 23 Cze 2003
Status: offline
PostWysłany: 18-05-2005, 15:33   

Tilk-ja bym proponował to przedyskutowac bo jak sie o tym nei wie to na samym początku siedziałem pare sekund aż "strona sie dogra", a potem stwierdziłęm że to może być błąd w stronie, dopiero po chwili stwierdzięłm że to może być literówka (u mnie, a co dopiero u kogoś kto ich zazwyczaj nie stawia)
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 22 z 27 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 21, 22, 23 ... 25, 26, 27  Następny
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
Dodaj temat do Ulubionych


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group